Общие положения и условия Vignette & Visa B.V.

1. Стороны и определения
1. Vignette & Visa B.V., зарегистрированная в Торговой палате под номером 90577434, расположенная по адресу Oudenoord 285b (3513 EP) в Утрехте, пользователь настоящих общих положений и условий.
2. Дополнительная информация о компании Vignette & Visa B.V.:
Веб-сайт: tollvignettes.com
Адрес электронной почты: [email protected]
Идентификационный номер(ы) НДС: NL86 5371131B01
3. Клиент: (потенциальный) покупатель услуг, предлагаемых Vignette & Visa B.V.
4. Эмитент виньетки: орган, выдающий виньетку для Клиента, являющийся одним из эмитентов, перечисленных ниже:
- ASFINAG (Австрия) https://asfinag.at
- Федеральное управление по таможенному и пограничному контролю FOCBS (Швейцария) https://via.admin.ch
- Státní fond dopravní infrastruktury (Чешская Республика) https://edalnice.cz
- Národná diaľničná spoločnosť (Словакия) https://eznamka.sk
- DARS (Словения) https://evinjeta.dars.si
- Nemzeti Útdíjfizetési Szolgáltató Zrt. (Венгрия) https://ematrica.nemzetiutdij.hu/
- Scala Assistance SRL (Румыния) https://roviniete.ro
- BGTOLL (Болгария) https://web.bgtoll.bg/
5. Оферта: заявление о (цене) на оказание услуг компанией Vignette & Visa B.V.

1. Применимость
1. Vignette & Visa B.V. объявляет настоящие общие условия применимыми к использованию своего веб-сайта и каждому предложению, сделанному Vignette & Visa B.V., а также к соглашениям, заключенным сторонами друг с другом, независимо от того, вытекают они из них или нет. Если их содержание не было изменено и между сторонами не действуют более конкретные условия, эти общие условия будут применяться и к будущим договорным отношениям между сторонами.
2. Отклонения от настоящих условий применяются только в том случае, если они были явно согласованы сторонами в письменной форме.
3. Общие (закупочные) условия Заказчика категорически отвергаются.
4. Третьи лица, привлеченные Vignette & Visa B.V. для исполнения договора, также могут ссылаться на настоящие общие условия.
5. Если одно или несколько (часть(и)) положений настоящих общих условий признаются недействительными или аннулируются, остальные положения настоящих общих условий продолжают применяться. Стороны должны провести консультации для согласования новых правил, заменяющих недействительные или аннулированные положения, в которых должны быть максимально выражены цель и смысл недействительных или аннулированных положений.
 
2. Оферта и соглашение
1. Любое предложение, будь то в форме Оферты или иным образом, является полностью и безоговорочно свободным от обязательств и может быть отозвано, если иное не указано в письменном виде компанией Vignette & Visa B.V..
2. Цены, указанные на веб-сайте или в любой другой форме предложения, в основном указаны в евро, без учета НДС 21% и с учетом сборов, надбавок и других факторов. Клиент выражает свое согласие с тем, что Vignette & Visa B.V. может применять местные ставки НДС с учетом характера и исполнения договора.
3. Все заявления Vignette & Visa B.V. о предоставляемых услугах носят исключительно рекомендательный характер. Незначительное отклонение от этого в том, что будет поставлено, не приведет к невыполнению договора со стороны Vignette & Visa B.V..
4. Очевидные описки и ошибки в предложении не являются обязательными для Vignette & Visa B.V..
5. Vignette & Visa B.V. может поручить выполнение задания третьим лицам. Раздел 7:404 Гражданского кодекса прямо исключается из договора.
6. Договор считается заключенным, когда обе стороны подписали оферту в письменной форме, когда Vignette & Visa B.V. подтвердила принятие оферты в письменной или электронной форме, или когда Vignette & Visa B.V. или третье лицо от ее имени приступили к исполнению.
7. Vignette & Visa B.V. будет стремиться выполнить соглашение в указанный/оцененный срок. Этот срок не является фатальным, что означает, что Клиент всегда должен сначала уведомить Vignette & Visa B.V. о невыполнении обязательств, в результате чего должен быть предоставлен длительный и разумный срок для выполнения обязательств, прежде чем могут быть приняты какие-либо меры.
8. Если иное не оговорено в письменной форме, Vignette & Visa B.V. всегда имеет право выбирать методы работы, которые будут использоваться при исполнении договора. Таким образом, Vignette & Visa B.V. может принять решение до и/или во время исполнения договора об использовании других методов работы при исполнении договора.
9. Vignette & Visa B.V. однозначно не является стороной соглашения, заключенного между Клиентом и эмитентом Vignette или третьими лицами. Споры, возникающие в связи с таким соглашением, разрешаются сторонами самостоятельно. Vignette & Visa B.V. не играет в этом никакой роли.
 
3. Обязательства Клиента
1. Клиент обязуется предоставить Vignette & Visa B.V. возможность выполнить задание. Клиент обязуется оказывать содействие, необходимое Vignette & Visa B.V. для выполнения соглашения.
2. Клиент обязуется обеспечить своевременное предоставление Vignette & Visa B.V. всех данных, которые, по мнению Vignette & Visa B.V., необходимы или которые, по разумному мнению Клиента, должны быть необходимы для выполнения соглашения. Например, но не ограничиваясь этим, тип транспортного средства, желаемая дата начала действия, желаемый срок действия, страна регистрации транспортного средства, регистрационный номер транспортного средства, адрес электронной почты и номер транспортного средства. Клиент сам несет риск и ответственность за правильную и своевременную доставку необходимой информации и ее содержание, независимо от того, как Клиент ее предоставил. Если необходимая информация не будет предоставлена Vignette & Visa B.V. в срок, Vignette & Visa B.V. имеет право приостановить исполнение договора и/или взыскать с Клиента дополнительные расходы, возникшие в результате задержки, по обычным тарифам.
3. Все убытки, возникшие в результате нарушения предыдущего пункта, несет Клиент, а Клиент обязуется возместить Vignette & Visa B.V. в этом отношении.
4. Клиент обязан самостоятельно изучить и оценить (общие) условия, используемые Провайдером Vignette, как указано в Оферте. Vignette & Visa B.V. не выступает от имени Клиента в этом отношении. В момент акцепта Клиентом Оферты Клиент заявляет, что изучил Оферту и ознакомился с условиями, содержащимися в Оферте.
5. Споры, связанные с договором между Клиентом и эмитентом виньетки или вытекающие из него, разрешаются между сторонами.
6. Перед исполнением Клиент должен предоставить Vignette & Visa B.V. согласованные и требуемые предметы и информацию. Vignette & Visa B.V. оценит их в меру своей осведомленности. Однако Vignette & Visa B.V. не несет ответственности за любые убытки, возникшие в результате того, что работа все же была выполнена без задержки на основании неверных данных и информации, предоставленных Клиентом.
7. Клиент гарантирует, что предоставленные в цифровом виде материалы безопасны и не содержат вирусов или другого вредоносного содержимого, которое может каким-либо образом повредить компьютерные системы, компьютерные программы Vignette & Visa B.V. и/или третьих лиц.
8. Клиент обязан проверить виньетку на соответствие количеству и качеству как можно скорее, но в течение 24 часов до использования, и освобождает Vignette & Visa B.V. от любых последствий в этом отношении.
9. Раздел 7:408 Гражданского кодекса Нидерландов прямо исключает из договора действия Клиента, связанные с осуществлением профессиональной деятельности или бизнеса, в результате чего заказы не могут быть аннулированы. В случае, если Клиент не занимается профессиональной деятельностью или бизнесом, применяется законодательное регулирование в отношении аннулирования, при этом в отношении разумной заработной платы и расходов, указанных в статьях 7:406 и 7:411 Гражданского кодекса Нидерландов, в любом случае учитываются/расчитываются следующие компоненты: время подготовки, расходы на заработную плату, аренда, помещения, административные расходы, расходы на маркетинг/наем, расходы на заработную плату косвенного персонала, амортизация бизнес-активов, накладные расходы (управление, P&O, компьютеризация и автоматизация, финансы, связь, управление объектами).".
 
4. Цены и оплата
1. Заключая договор, стороны указывают, что считают цены разумными и справедливыми.
2. Если не оговорено иное, Клиент должен полностью оплатить причитающуюся плату непосредственно перед началом оказания услуги с помощью предложенного способа оплаты. При оплате по счету применяется срок оплаты 14 дней.
3. В случае превышения оговоренного срока оплаты, а также в любом другом случае неисполнения обязательств, Vignette & Visa B.V. имеет право приостановить выполнение любых обязательств на время неисполнения обязательств. Vignette & Visa B.V. также имеет право немедленно начислить Клиенту пеню за просрочку платежа в размере 1 % от основной суммы в месяц, а также сумму на внесудебные расходы по взысканию задолженности. Эти расходы составляют 15 % от основной суммы долга с минимальной суммой в EUR. 40,- без учета НДС.
4. Без письменного согласия Vignette & Visa B.V. Клиент не имеет права применять зачет и/или приостановку и/или вычет в отношении своих платежных обязательств.
 
5. Расторжение договора
1. Vignette & Visa B.V. имеет право расторгнуть договор с Клиентом с немедленным действием на будущее путем письменного уведомления без (дальнейшего) предварительного уведомления о невыполнении обязательств и без права на компенсацию, если:
(a) Клиент прекращает или иным образом ликвидирует все или часть своих деловых операций и/или существенно изменяет или передает свои деловые операции третьему лицу без предварительного письменного согласия Vignette & Visa B.V;
b) Клиенту предоставлена отсрочка платежей (временная или иная) или Клиент объявлен банкротом, Клиент ходатайствует о пересмотре сроков погашения задолженности или Клиент передан под опеку или управление.
c) В любой момент выясняется, что Клиент предоставил неверную информацию или ввел Vignette & Visa B.V. в заблуждение любым другим способом.
(d) Клиент нарушает настоящие или другие применимые положения и условия.
2. В случае расторжения соглашения все платежи, причитающиеся Клиенту от Vignette & Visa B.V., немедленно подлежат оплате в полном объеме. Уплаченные денежные средства не подлежат возврату.
3. Если не указано иное, прекращение действия соглашения между Vignette & Visa B.V. и Клиентом не влияет на соглашение между Клиентом и эмитентом виньеток.
 
6. Ответственность
1. Если Vignette & Visa B.V. будет нести ответственность перед Клиентом без промедления, эта ответственность будет ограничена в любое время суммой счета, если таковой имеется, из которого возникли убытки, плюс 15 %, или же суммой, на которую распространяется страхование профессиональной или деловой ответственности, заключенное Vignette & Visa B.V..
2. Ответственность Vignette & Visa B.V. в любое время не распространяется на телесные повреждения или косвенные убытки или ущерб и, за исключением умысла или грубой халатности, также не распространяется на имущественный ущерб, нематериальный ущерб или упущенную выгоду.
3. Vignette & Visa B.V. не несет ответственности за заявления, действия или поведение эмитента Vignette. Если прямо не указано иное, Vignette & Visa B.V. не является стороной договора, который Клиент заключает с эмитентом виньеток.
4. Клиент обязан возместить Vignette & Visa B.V. убытки третьих лиц, возникшие в связи с соглашением, поскольку Vignette & Visa B.V. действовала, в том числе бездействовала, на основании информации, данных и документов, предоставленных Клиентом, которые являются неточными, неполными или несвоевременными, или противоречат настоящим Общим условиям.
5. Во всех случаях срок, в течение которого к компании Vignette & Visa B.V. может быть предъявлен иск о возмещении ущерба, ограничивается 12 месяцами с момента исполнения заказа.
6. Клиент четко осознает, что Vignette & Visa B.V. является лишь посредником в соглашении между Клиентом и эмитентом виньетки и что Vignette & Visa B.V. не является стороной соглашения и не предоставляет разрешения на вождение по (международным) дорогам.
7. Разделы 7:408 и 7:764 Гражданского кодекса Нидерландов исключены из соглашения.
 
7. Конфиденциальность и интеллектуальная собственность
1. Клиент соглашается с тем, что Vignette & Visa B.V. использует (персональные) данные для применения виньеток.
2. Все права интеллектуальной собственности на содержание веб-сайта, такие как дизайн, изображения, видео, тексты и звуковые файлы, принадлежат Vignette & Visa B.V.. Третьи лица не могут использовать или воспроизводить их в коммерческих целях без предварительного согласия Vignette & Visa B.V..
3. Все данные, после их обезличивания, могут быть использованы компанией Vignette & Visa B.V. в рекламных, учебных, консультационных или статистических целях. Все данные будут храниться в обезличенном виде и могут быть использованы после удаления по любой причине.
 
8. Форс-мажорные обстоятельства
1. К форс-мажорным обстоятельствам относятся все внешние причины, предвиденные или непредвиденные, на которые компания Vignette & Visa B.V. не может повлиять, в дополнение к тем, которые предусмотрены законодательством и судебной практикой. К ним относятся забастовки, перебои в движении транспорта, непредвиденные застойные явления, перебои в поставках энергии, перебои в работе поставщиков, ограничения на импорт и/или экспорт, транспортные трудности, пожар, потери или повреждения при транспортировке, эпидемии, пандемии и правительственные меры.
2. Во время форс-мажорных обстоятельств выполнение обязательств Vignette & Visa B.V. приостанавливается. Если выполнение обязательств в связи с форс-мажорными обстоятельствами невозможно в течение более одного месяца или если существуют другие обстоятельства, которые несоразмерно затрудняют выполнение Vignette & Visa B.V. своих обязательств, Vignette & Visa B.V. имеет право расторгнуть договор полностью или частично путем уведомления Клиента и без судебного вмешательства, без обязательства выплаты компенсации в этом случае.
3. Если при возникновении форс-мажорных обстоятельств компания Vignette & Visa B.V. уже выполнила часть своих обязательств, она имеет право выставить отдельный счет на уже предоставленную или выполненную часть, или, в случае авансовых платежей, зачесть ее часть.
 
9. Форум, выбор права и передача прав
1. Vignette & Visa B.V. имеет право передавать свои права и обязанности по настоящему договору третьему лицу. Клиент имеет право передавать свои права и обязанности третьему лицу только с письменного согласия Vignette & Visa B.V..
2. Настоящее - и другие - соглашения, заключенные между сторонами, регулируются исключительно голландским законодательством, за явным исключением Венской конвенции о купле-продаже. Если в будущем между сторонами возникнет обязательство, не вытекающее из соглашения, к нему также будет применяться голландское право.
3. Суд в округе основного местонахождения компании Vignette & Visa B.V. обладает исключительной абсолютной юрисдикцией по рассмотрению споров, касающихся (правовых) отношений с компанией Vignette & Visa B.V.

Настоящие общие положения и условия были составлены юридической фирмой Bleijerveld Juridisch advies.

Настоящие общие положения и условия были переведены с голландского языка. В случае каких-либо расхождений между переведенной версией и оригинальным голландским текстом, преимущественную силу имеет голландская версия. Вы можете ознакомиться с голландской версией по этой ссылке.